Iguarias da nossa blogosfera

"querias migrar, hein?! chuvinha, é do que precisas!"

in acknowledge (or whatever) yourself

Provavelmente referindo-se ao mau tempo que complica os dias.